1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku mau, supaya kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan dan bahwa mereka semua telah melintasi laut.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang, saya ingin menjelaskan hal ini kepada kalian, saudara-saudariku. Nenek moyang kita hidup di bawah Awan dan mereka semua melewati lautan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Saudara-saudari, aku ingin ingatkan kalian tentang apa yang terjadi pada leluhur yang bersama Musa. Mereka semuanya berada di bawah awan dan berjalan melalui laut.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus memperingatkan orang Kristen di Korintus supaya jangan menyembah berhala] Saudara-saudara! Saya ingin kalian mengingat apa yang terjadi dengan nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Awan melindungi mereka dan mereka selamat pada waktu menyeberangi Laut Merah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudara-saudari, saya berkata begitu supaya kalian menyadari apa yang terjadi kepada nenek moyang kita pada zaman Musa. Mereka semua berjalan di bawah pimpinan awan dan semuanya juga melewati laut yang terbelah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara sekalian yang saya kasihi, janganlah kita lupa akan apa yang terjadi terhadap bangsa kita di padang gurun dahulu kala. Allah membimbing mereka dengan awan yang bergerak mendahului mereka dan membawa mereka dengan selamat melintasi Laut Merah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku mau, supaya kamu mengetahui, Saudara-saudara bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan dan mereka semua telah melintasi laut.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka bukannya aku suka kamu tiada mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa nenek moyang kita telah ada di bawah awan dan sekaliannya itu melalui laut;

Indonesian VMD 2005

[Peringatan dari Sejarah Umat Allah] Saudara-saudara, aku mau supaya kamu tahu tentang yang terjadi pada nenek moyang kita pada zaman Musa. Mereka berada di bawah awan dan berjalan melalui laut.