1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan makan roti bersama dari satu roti yang utuh, menunjukkan bahwa sekalipun kita banyak, tetapi kita adalah anggota satu tubuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hanya ada satu roti, dan kita yang banyak ini adalah satu tubuh, karena kita semua adalah bagian dari roti yang satu itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Roti yang kita makan dalam perjamuan itu hanya satu, sedangkan jumlah kita banyak. Walaupun demikian, kita makan dari roti yang satu itu juga. Jadi, pada waktu kita membelah-belah roti itu untuk memakannya bersama-sama, kita menunjukkan bahwa kita yang banyak itu menjadi satu dengan tubuh Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Walaupun kita banyak, tetapi dalam Perjamuan Kudus kita benar-benar satu tubuh, karena kita semua turut mengambil bagian dari satu roti yang utuh.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagaimanapun banyaknya, kita semua makan dari satu roti dan ini menyatakan bahwa kita adalah bagian-bagian dari tubuh Kristus yang satu itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab roti itu seketul, maka kita yang banyak ini menjadi tubuh sebatang, karena kita sekalian mendapat bahagian daripada roti yang seketul itu.

Indonesian VMD 2005

Hanya ada sepotong roti, dan kita banyak, tetapi kita benar-benar satu tubuh, sebab kita turut ambil bagian dalam roti yang satu itu.