1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apakah yang kumaksudkan dengan perkataan itu? Bahwa persembahan berhala adalah sesuatu? Atau bahwa berhala adalah sesuatu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang saya katakan kemudian? Bahwa apa pun yang dikorbankan untuk berhala berarti apa saja, atau bahwa berhala memiliki keberadaan nyata? Tentu saja tidak!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, apakah aku berkata bahwa makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu lebih dari makanan biasa? Apakah aku berkata bahwa berhala adalah allah yang nyata? Tidak!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa maksud saya dengan itu? Berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Walaupun saya berkata begitu, itu tidak berarti bahwa berhala atau makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu ada artinya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maksud contoh-contoh tersebut adalah untuk mengajarkan tentang berhala: Daging yang dipersembahkan kepada berhala sungguh-sungguh tidak berarti, karena berhala bukan sesuatu yang berkuasa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apa kiranya yang saya maksudkan? Apakah berhala yang disembah dengan segala jenis kurban itu benar-benar merupakan dewa yang nyata dan apakah persembahan itu punya arti?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apa maksud saya dengan itu? Berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apakah yang kumaksudkan dengan perkataan itu? Bahwa daging yang dipersembahkan kepada berhala adalah sesuatu? Atau bahwa berhala adalah sesuatu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bagaimanakah kataku? Bahwa barang yang dipersembahkan kepada berhala menjadi apa-apakah? Atau berhala itu menjadi apa-apakah?

Indonesian VMD 2005

Apakah aku mengatakan bahwa persembahan kepada berhala sama seperti persembahan orang Yahudi? Tidak, sebab berhala tidak ada, dan yang dipersembahkan kepada berhala tidak mempunyai arti.