1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Segala sesuatu diperbolehkan." Benar, tetapi bukan segala sesuatu berguna. "Segala sesuatu diperbolehkan." Benar, tetapi bukan segala sesuatu membangun.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ada di antara kalian yang berkata, “Saya bebas berbuat apa saja” — tetapi tidak semua kebebasan yang diperbuat itu berguna! “Saya boleh bertindak sesuka hati saya” — tapi tidak semuanya menguatkan orang lain.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Segala sesuatu diperbolehkan,” katamu. Tetapi tidak semuanya berguna untukmu. “Segala sesuatu diperbolehkan,” tetapi tidak semuanya bermanfaat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kata orang, "Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau." Benar! Tetapi tidak semua yang kita mau itu berguna. "Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau" --tetapi tidak semua yang kita mau itu membangun kehidupan kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang berkata, “Kita boleh berbuat apa saja sesuai dengan apa yang kita inginkan.” Benar! Tetapi, tidak semua yang kita inginkan itu baik.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sekali lagi, tentu akan ada di antara kalian yang menjawab, “Sebagai pengikut Kristus, kita diperbolehkan berbuat apa saja.” Tetapi Saudara-saudari, saya menegaskan bahwa tidak semua perbuatan berguna. Ada hal-hal yang diperbolehkan, namun tidak menguatkan keyakinan saudara seiman kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara berkata, “Saya boleh berbuat sekehendak hati,” tetapi bukan yang paling baik dan berguna bagi gereja.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kata orang, “Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau.” Benar! Tetapi tidak semua yang kita mau itu berguna. “Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau” — tetapi tidak semua yang kita mau itu membangun kehidupan kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Segala sesuatu diperbolehkan." Benar, tetapi tidak semua berguna. "Segala sesuatu diperbolehkan." Benar, tetapi tidak semua membangun.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Segala sesuatu halal, tetapi bukan semuanya itu berfaedah. Maka segala sesuatu halal, tetapi bukan semuanya itu menetapkan hati.

Indonesian VMD 2005

[Pakailah Kebebasanmu untuk Kemuliaan Allah] Segala sesuatu diperbolehkan, tetapi tidak semuanya baik. Segala sesuatu diperbolehkan, tetapi tidak semuanya menguatkan iman.