1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Makanlah apa saja yang dijual di pasar tanpa bertanya karena hati nuranimu,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Makanlah daging apa saja yang dijual di pasar. Janganlah bimbang dan mempertanyakan apakah salah untuk dimakan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apa saja yang dijual di pasar daging, boleh kalian beli dan makan. Tidak usah diperiksa terlebih dahulu supaya perasaan kalian tidak terganggu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kamu boleh makan semua daging yang dijual di pasar tanpa perlu bertanya dari mana asalnya, supaya tidak menjadi kesempatan untuk merasa bersalah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Inilah yang harus Saudara lakukan. Belilah daging apa saja yang dijual di pasar. Tidak usah ditanyakan apakah daging itu telah dipersembahkan kepada berhala atau tidak, kalau-kalau jawaban yang diberikan akan mengganggu hati nurani Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa memeriksanya karena keberatan-keberatan hati nurani.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka barang sesuatu yang terjual di pasar daging, makanlah dengan tiada memeriksai sebab perasaan hati,

Indonesian VMD 2005

Makanlah daging yang dijual di pasar dan jangan bertanya tentang daging yang kamu kira tidak layak dimakan.