1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yang aku maksudkan dengan keberatan-keberatan bukanlah keberatan-keberata hati nuranimu sendiri, tetapi keberatan-keberatan hati nurani orang lain itu. Mungkin ada orang yang berkata: "Mengapa kebebasanku harus ditentukan oleh keberatan-keberatan hati nurani orang lain?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Namun mungkin ada di antara kalian yang bertanya, mengapa saya harus diatur dan kebebasan yang saya miliki dibatasi karena pertimbangan pemahaman orang lain?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku bukan membicarakan tentang pemahamanmu, tetapi aku khawatir tentang bagaimana orang lain mengerti tentang perbuatanmu. Jadi, itulah satu-satunya alasan untuk tidak dimakan. Mengapa kebebasanku harus ditentukan oleh pemahaman seseorang?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maksud saya bukan suara hati nuranimu, tetapi suara hati nurani orang itu. Mungkin ada yang bertanya, "Wah, mengapa kebebasan saya harus dibatasi oleh suara hati nurani orang lain?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maksud saya, bukan perasaan kalian sendiri, tetapi perasaan orang yang berbicara kepada kalian itu. Mungkin ada yang bertanya, “Mengapa saya dilarang melakukan apa saja yang saya inginkan, hanya karena perasaan orang lain terganggu?” Mungkin juga ada yang bertanya,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

maka memakan daging itu tidak menjadi masalah untuk kamu sendiri, tetapi saudaramu menganggap hal itu salah. Nah, sekarang pasti ada di antara kalian yang akan berkata, “Kenapa kebebasan saya harus dibatasi oleh pemahaman orang lain?

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dalam hal ini yang penting bukan perasaan hati Saudara sendiri, melainkan perasaan hatinya. Tetapi Saudara mungkin bertanya, mengapa saya harus diatur dan dibatasi oleh perasaan hati orang lain?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maksud saya bukan suara hati nuranimu, tetapi suara hati nurani orang itu. Mungkin ada yang bertanya, “Wah, mengapa kebebasan saya harus dibatasi oleh suara hati nurani orang lain?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yang aku maksudkan dengan keberatan-keberatan bukanlah keberatan-keberatan hati nuranimu sendiri, tetapi keberatan-keberatan hati nurani orang lain itu. Mungkin ada orang yang berkata, "Mengapa kebebasanku harus ditentukan oleh keberatan-keberatan hati nurani orang lain?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

artinya: Bukannya perasaan hati kamu sendiri, melainkan perasaan hati orang lain. Karena apakah sebabnya kemerdekaanku itu dihukumkan oleh perasaan hati orang lain?

Indonesian VMD 2005

Aku tidak bermaksud supaya kamu menganggapnya salah, tetapi orang lain dapat menganggapnya salah. Hanya itulah alasannya aku tidak mau makan daging. Kebebasanku tidak dapat ditentukan oleh pikiran orang lain.