1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kalau aku mengucap syukur atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang berkata jahat tentang aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika saya memilih untuk makan makanan itu dengan disertai ucapan syukur, mengapa saya harus menerima kritikan dari orang lain?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau aku bersyukur atas apa yang aku terima, mengapa aku harus dikecam karena makan apa yang sudah aku syukuri?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada Allah atasnya?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Kalau saya makan sesuatu dengan rasa terima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya karena makanan itu? Padahal saya mengucapkan terima kasih kepada Allah atas makanan itu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau saya mengucap syukur kepada Allah sebelum menikmati makanan itu, tidak adil orang lain menganggap saya berdosa!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kalau saya dapat mengucap syukur kepada Allah atas makanan dan menikmatinya, mengapa saya harus membiarkan orang lain merusak semua itu, hanya karena ia mengira bahwa saya berbuat salah?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada Allah atasnya?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kalau aku mengucap syukur atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang mencela aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau aku ini dengan ucapan syukur menerima bahagianku, apakah sebabnya aku diumpat orang atas hal yang aku ucapkan syukur itu?

Indonesian VMD 2005

Aku memakan makanan dengan ucapan syukur dan tidak ingin dikecam hanya sebab sesuatu yang kusyukuri.