1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah kamu menimbulkan syak dalam hati orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun Jemaat Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Janganlah melakukan sesuatu yang menyinggung orang lain, baik itu orang Yahudi, orang bukan Yahudi, maupun kepada jemaat Allah —

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan masalah bagi orang Yahudi, bukan Yahudi ataupun siapa saja di gereja Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hiduplah sedemikian rupa sehingga Saudara tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa; apakah mereka orang Yahudi atau orang bukan Yahudi, ataupun jemaat Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jagalah supaya perbuatan kalian tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi. Jagalah supaya perbuatan kalian tidak menimbulkan persoalan di dalam jemaat Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi janganlah melakukan sesuatu yang dianggap salah, baik oleh orang Yahudi, orang bukan Yahudi, maupun saudara seiman dalam jemaat Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi, janganlah menjadi batu antukan bagi siapa pun, baik bagi orang Yahudi, orang bukan Yahudi maupun bagi orang Kristen.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hiduplah sedemikian rupa sehingga Saudara tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa; apakah mereka orang Yahudi atau orang bukan Yahudi, ataupun jemaat Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah kamu membuat orang tersandung, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun jemaat Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Janganlah kamu mendatangkan syak, baik kepada orang Yahudi, baik kepada orang Gerika, atau kepada sidang jemaat Allah,

Indonesian VMD 2005

Jangan melakukan sesuatu yang membuat orang lain melakukan yang salah — orang Yahudi, orang Yunani, atau jemaat Allah.