1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sama seperti aku juga berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala hal, bukan untuk kepentingan diriku, tetapi untuk kepentingan orang banyak, supaya mereka beroleh selamat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

sama seperti saya mencoba agar setiap tingkah laku saya bisa menyenangkan berbagai golongan orang. Saya tidak memikirkannya untuk mendatangkan keuntungan bagi diri saya sendiri, melainkan apa yang mendatangkan keuntungan bagi mereka, agar mereka bisa diselamatkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku juga melakukan hal yang sama. Aku berusaha untuk menyenangkan hati semua orang dalam segala hal. Aku tidak melakukan apa yang baik bagi diriku, tetapi apa yang baik bagi orang banyak supaya mereka dapat diselamatkan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hiduplah seperti saya. Saya berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala sesuatu, tanpa maksud-maksud kepentingan diri sendiri. Tujuan saya adalah hanya supaya mereka semuanya dapat diselamatkan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hiduplah seperti saya. Saya berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala sesuatu yang saya lakukan. Saya tidak memikirkan kepentingan diri sendiri, melainkan kepentingan semua orang supaya mereka dapat diselamatkan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Itulah sebabnya saya selalu berusaha untuk menyenangkan semua orang dalam segala hal. Artinya saya berusaha mendahulukan kepentingan orang lain di atas kepentingan pribadi, agar mereka dapat menjadi pengikut Kristus dan diselamatkan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya juga mengikuti pola ini. Saya berusaha menyenangkan semua orang dalam segala yang saya lakukan. Saya tidak melakukan yang saya kehendaki atau yang paling baik bagi saya, tetapi yang paling baik bagi mereka, supaya mereka dapat diselamatkan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hiduplah seperti saya. Saya berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala sesuatu, tanpa maksud-maksud kepentingan diri sendiri. Tujuan saya adalah hanya supaya mereka semuanya dapat diselamatkan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sama seperti aku juga berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala hal, bukan untuk kepentingan diriku, tetapi untuk kepentingan orang banyak, supaya mereka diselamatkan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sebagaimana aku juga menyukakan orang sekalian di dalam segala perkara, bukannya dengan mencari faedahku sendiri, melainkan faedah orang banyak, supaya mereka itu beroleh selamat.

Indonesian VMD 2005

Aku telah melakukan hal seperti itu. Aku berusaha untuk menyenangkan orang dengan semua cara. Aku tidak berusaha melakukan hal yang baik untukku. Aku berusaha untuk melakukan hal yang baik untuk orang banyak sehingga mereka dapat diselamatkan.