1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab pertama-tama aku mendengar, bahwa apabila kamu berkumpul sebagai Jemaat, ada perpecahan di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pertama-tama, saya mendengar ketika kalian mengadakan pertemuan-pertemuan ibadah, kalian terbagi menjadi beberapa kelompok yang berbeda, dan saya percaya bahwa berita ini benar adanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pertama, aku mendengar bahwa adanya perpecahan di antaramu dalam pertemuanmu sebagai gereja Tuhan. Dan ini memang benar

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pertama-tama saya mendengar, bahwa di dalam pertemuan-pertemuanmu ada golongan-golongan yang saling bertentangan. Dan saya kira sedikit banyak kabar itu benar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pertama-tama, orang memberitahukan kepada saya bahwa dalam pertemuan-pertemuan kalian, ada kelompok-kelompok yang saling bertentangan. Dan saya kira kabar itu ada benarnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena pertama, saya mendengar bahwa ketika kalian berkumpul, masih ada perpecahan di antara kalian. Dan saya pikir berita itu ada benarnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pertama-tama, orang memberitahukan kepada saya mengenai perpecahan yang terjadi waktu pertemuan-pertemuan Saudara. Sedikit banyak saya percaya akan kebenaran berita itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pertama-tama saya mendengar, bahwa di dalam pertemuan-pertemuanmu ada golongan-golongan yang saling bertentangan. Dan saya kira sedikit banyak kabar itu benar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab pertama-tama aku mendengar bahwa apabila kamu berkumpul sebagai jemaat, ada perpecahan di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena pertama-tama aku dengar: Apabila kamu berhimpun di dalam sidang jemaat, adalah beberapa perbalahan timbul di antara kamu, dan aku percaya juga sedikit.

Indonesian VMD 2005

Pertama, aku mendengar bahwa, ketika kamu berkumpul sebagai jemaat, kamu terpecah-pecah. Dan sedikit banyaknya aku percaya dalam hal itu.