1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab jika perempuan tidak mau menudungi kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya. Tetapi jika bagi perempuan adalah penghinaan, bahwa rambutnya digunting atau dicukur, maka haruslah ia menudungi kepalanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika kepala seorang perempuan tidak ditutupi, maka haruslah rambutnya dicukur. Jika dia merasa malu rambutnya dicukur, haruslah dia memakai penutup kepala.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, jika seorang perempuan menolak memakai kerudung kepala, ia harus memotong rambutnya! Tetapi karena memotong atau mencukur rambutnya memalukan baginya, ia harus menutup kepalanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab kalau seorang wanita tidak mau memakai tutup kepala lebih baik rambutnya digunting. Tetapi kalau seorang wanita dicukur kepalanya atau digunting rambutnya, maka itu suatu penghinaan bagi dia. Oleh sebab itu lebih baik ia memakai tutup kepala.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau seorang perempuan tidak memakai tutup kepala, lebih baik rambutnya dicukur saja. Namun, seorang perempuan yang rambutnya digunting atau kepalanya dicukur gundul, adalah suatu penghinaan bagi dirinya. Jadi, lebih baik ia memakai tutup kepala.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jika kalian perempuan tidak mau memakai kerudung, sekalian saja potong rambutmu pendek seperti laki-laki! Tetapi kalau kalian malu berambut pendek atau gundul, pakailah kerudung.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kalau ia tidak mau menudungi kepalanya, hendaknya ia mencukur rambutnya. Dan kalau berkepala gundul menjadi aib baginya, hendaknya ia bertudung kepala.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab kalau seorang wanita tidak mau memakai tutup kepala lebih baik rambutnya digunting. Tetapi kalau seorang wanita dicukur kepalanya atau digunting rambutnya, maka itu suatu penghinaan bagi dia. Oleh sebab itu lebih baik ia memakai tutup kepala.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab jika perempuan tidak mau menudungi kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya. Tetapi jika bagi perempuan adalah penghinaan bahwa rambutnya digunting atau dicukur, maka haruslah ia menudungi kepalanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena jikalau seorang perempuan tiada bertudung, biarlah rambutnya digunting juga. Tetapi jikalau menjadi suatu malu kepada perempuan itu digunting atau dicukur rambutnya, biarlah ia bertudung.

Indonesian VMD 2005

Jika seorang perempuan tidak menudungi kepalanya, hal itu sama seperti memotong semua rambutnya. Memotong rambut atau mencukur kepala merupakan hal yang memalukan bagi seorang perempuan. Dia harus menudungi kepalanya.