1 Corinthians 12:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, atau untuk menafsirkan bahasa roh?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak semua memiliki kemampuan untuk menyembuhkan, atau berbicara dengan berbagai bahasa, ataupun untuk menafsirkan bahasa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak semuanya mendapat karunia untuk menyembuhkan. Tidak semuanya berbicara dalam berbagai bahasa yang berbeda. Tidak semuanya menafsirkan bahasa-bahasa itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menterjemahkan bahasa-bahasa itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

atau untuk menyembuhkan orang sakit, atau untuk berbicara dengan bahasa yang ajaib, atau untuk menerangkan apa yang dikatakan dalam bahasa yang ajaib itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

atau menyembuhkan orang sakit, atau berbicara dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Allah, dan tidak semua orang bisa menerjemahkan pesan yang disampaikan dalam bahasa lain itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah semua orang dapat menyembuhkan orang sakit? Tentu saja tidak. Apakah kita semua diberi kuasa untuk berbicara dalam bahasa-bahasa yang diilhami oleh Allah? Apakah setiap orang dapat memahami dan menerjemahkan apa yang dikatakan oleh orang-orang yang mempunyai karunia berbicara dalam bahasa-bahasa diilhami oleh Allah?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menerjemahkan bahasa-bahasa itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa lidah, atau untuk menafsirkan bahasa lidah?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adakah semuanya beroleh kuasa menyembuhkan orang? Dapatkah semuanya itu berkata-kata dengan karunia lidah? Dapatkah semuanya itu mengertikan makna lidah?

Indonesian VMD 2005

Tidak semua memiliki karunia menyembuhkan atau berbicara dalam berbagai bahasa Roh. Tidak semua dapat menerjemahkan bahasa itu.