1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jadi berusahalah untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi kalian haruslah mengejar kemampuan yang paling penting. Jadi sekarang saya akan memperlihatkan kepada kalian cara yang jauh lebih baik.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi kamu harus mempunyai keinginan untuk karunia-karunia rohani yang paling membantu. Dan sekarang aku ingin menunjukkan jalan kehidupan yang bahkan lebih besar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Oleh karena itu, kalian harus sungguh-sungguh berusaha supaya Roh Allah memberikan kemampuan yang paling penting kepadamu. Tetapi, yang terpenting lagi adalah mengasihi orang lain, seperti yang dinyatakan berikut ini.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi hendaklah kalian semua rindu untuk menerima kemampuan-kemampuan yang lebih penting. Di atas semuanya itu, biarlah saya menunjukkan satu hal yang lebih hebat daripada semua kemampuan rohani tadi!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak, tetapi berusahalah dengan sungguh-sungguh untuk memperoleh karunia yang paling bermanfaat bagi gereja. Dan sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Saudara jalan yang terbaik untuk melakukan hal itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi, berusahalah memperoleh karunia-karunia yang lebih penting. Namun, aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang terlebih besar. Maka aku menunjukkan kepadamu suatu jalan yang terutama sekali.

Indonesian VMD 2005

Tetapi sesungguhnya kamu harus merindukan untuk menerima karunia Roh yang lebih besar. [Kasih Merupakan Karunia yang Terbaik] Dan sekarang aku akan menunjukkan jalan yang terbaik dari semua.