1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kepada yang seorang Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepada yang seorang Roh Allah memberikan kemampuan untuk berbicara dengan penuh hikmat. Kepada yang lain, oleh Roh yang sama memberikan kemampuan untuk menyampaikan pengetahuan yang mendalam tentang Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Roh memberi seorang kemampuan untuk berbicara dengan hikmat. Roh yang sama memberi kepada yang lain kemampuan untuk berbicara dengan pengetahuan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Roh itu memberikan kepada orang yang satu kemampuan untuk berbicara dengan berwibawa. Roh yang sama memberikan kepada orang yang lain kemampuan untuk menjelaskan tentang Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Misalnya, kepada sebagian dari kita, Roh Allah memberikan kemampuan untuk menyampaikan nasihat bijaksana. Kepada yang lain, Roh yang sama memberikan kemampuan untuk menyampaikan pengetahuan yang mendalam.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kepada seorang, Roh memberikan karunia menasihati dengan bijaksana. Kepada yang lain diberikan karunia melihat apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu dan karunia ini berasal dari Roh yang sama.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kepada yang seorang, Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kepada seorang dikaruniakan oleh Roh perkataan hikmat; dan kepada yang lain, perkataan marifat, menurut kuasa Roh itu juga;

Indonesian VMD 2005

Roh memberikan kemampuan kepada seseorang berkata-kata dengan hikmat. Dan Roh yang sama memberikan kemampuan kepada orang yang lain berbicara dengan pengetahuan.