1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kejarlah kasih itu dan usahakanlah dirimu memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Oleh karena itu, utamakanlah kasih! Namun berusahalah sekuat tenagamu untuk menerima kemampuan rohani, terutama kemampuan untuk menyampaikan pesan Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kasih seharusnya menjadi tujuan hidupmu, dan kamu harus menginginkan karunia-karunia yang datang dari Roh terutama karunia untuk bernubuat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hendaklah kalian berusaha untuk mengasihi orang-orang lain. Dan berusahalah juga untuk menerima karunia-karunia yang diberikan Roh Allah, terutama sekali kesanggupan untuk menyampaikan rencana-rencana Allah kepada manusia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kemampuan untuk menyampaikan pesan-pesan Allah] Yang paling penting ialah mengasihi sesama kita. Berusahalah juga menerima kemampuan-kemampuan khusus dari Roh Allah, terutama sekali kemampuan untuk menyampaikan pesan-pesan Allah kepada manusia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Oleh karena itu, utamakanlah kasih setiap waktu, dan berusahalah sungguh-sungguh untuk menerima kemampuan rohani, terutama kemampuan menyampaikan pesan Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadikanlah kasih itu tujuan Saudara yang terutama. Walaupun demikian, mintalah kecakapan-kecakapan khusus yang diberikan oleh Roh Kudus, terutama karunia bernubuat serta kesanggupan untuk memberitakan firman Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hendaklah kalian berusaha untuk mengasihi orang-orang lain. Dan berusahalah juga untuk menerima karunia-karunia yang diberikan Roh Allah, terutama sekali kesanggupan untuk menyampaikan rencana-rencana Allah kepada manusia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kejarlah kasih itu dan berusahalah memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hambatlah olehmu kasih itu; dan lagi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani, tetapi terlebih pula supaya kamu bernubuat.

Indonesian VMD 2005

[Karunia Roh Membantu Jemaat] Kasih merupakan sesuatu yang harus kamu kejar. Kamu harus berusaha sungguh-sungguh untuk menerima karunia-karunia Roh. Dan karunia yang terutama ialah bernubuat.