1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam hukum Taurat ada tertulis: "Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa lain dan oleh mulut orang-orang asing Aku akan berbicara kepada bangsa ini, namun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seperti yang tertulis oleh Kitab Suci, “‘Aku, Tuhan, akan berbicara kepada umat-Ku melalui bahasa yang lain dan dari bibir orang yang bukan Yahudi, tetapi bahkan mereka tidak mau mendengarkan Aku,’ kata Tuhan.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seperti Tuhan berkata dalam Kitab Suci: “Menggunakan mereka yang berbicara dalam bahasa yang tidak dikenal, dan menggunakan bibir orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini, meskipun demikian, mereka tetap tidak menaati Aku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dalam Alkitab tertulis begini, "Tuhan berkata, 'Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil, Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada umat-Ku; namun demikian, mereka tidak mau mendengar perkataan-Ku.'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dalam Kitab Suci tertulis, “Tuhan berkata, ‘Aku akan berbicara kepada anak-anak-Ku melalui orang-orang yang berbahasa lain. Bahkan melalui orang asing aku akan berbicara kepada anak-anak-Ku. Meskipun demikian, mereka tidak mau mendengarkan Aku.’”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebab mengenai penggunaan bahasa asing, ada tertulis dalam Firman TUHAN, “Dengarkanlah perkataan TUHAN, ‘Dengan memakai bangsa-bangsa asing yang mengalahkan bangsa Israel Aku akan berbicara kepada bangsa yang keras kepala ini. Biarpun pesan-Ku akan disampaikan kepada mereka dalam bahasa asing, mereka tetap tidak akan mendengarkan Aku!’”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dalam Kitab Suci Allah berkata, “Aku akan berbicara kepada orang-orang ini dengan bahasa yang tidak mereka kenal, tetapi sungguhpun demikian, mereka tidak mau mendengarkan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dalam Alkitab tertulis begini, “Tuhan berkata, ‘Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil, Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada umat-Ku; namun demikian, mereka tidak mau mendengar perkataan-Ku.’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam hukum Taurat ada tertulis: "Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa lain dan oleh mulut orang-orang asing Aku akan berbicara kepada bangsa ini, namun mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka di dalam hukum Taurat adalah tersurat: Bahwa dengan orang yang berbahasa asing dan bibir bangsa asing akan Kukatakan kepada kaum ini. Walaupun demikian, maka tiada juga mereka itu mendengar akan Daku, firman Tuhan.

Indonesian VMD 2005

Ada tertulis dalam hukum Taurat, “Dengan memakai orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda dan menggunakan bibir orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini, tetapi mereka tetap tidak mendengarkan Aku.” Demikianlah perkataan Tuhan.