1 Corinthians 14:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika mereka ingin mengetahui sesuatu, baiklah mereka menanyakannya kepada suaminya di rumah. Sebab tidak sopan bagi perempuan untuk berbicara dalam pertemuan Jemaat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika mereka ingin mengajukan pertanyaan, mereka bisa melakukannya di rumah, dengan bertanya kepada suami mereka. Jika perempuan berceloteh di gereja, itu akan melanggar kebiasaan yang ada.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika ada yang ingin mereka tahu, mereka bisa bertanya kepada suaminya di rumah. Sungguh tidak pantas bagi perempuan untuk berbicara seperti itu dalam pertemuan gereja.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau mereka mau mengetahui sesuatu, mereka harus menanyakan itu kepada suami mereka di rumah. Sangat memalukan bila seorang wanita berbicara di dalam pertemuan jemaat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau mereka ingin mengetahui sesuatu, mereka harus bertanya kepada suami mereka di rumah. Sangat memalukan kalau seorang perempuan berbicara dalam pertemuan jemaat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau seorang istri ingin menanyakan sesuatu, hendaklah dia bertanya kepada suaminya di rumah, karena tidak sepatutnya perempuan berbicara di dalam ibadah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kalau mereka ingin menanyakan sesuatu, baiklah mereka bertanya kepada suami mereka di rumah, sebab tidak baik bagi wanita untuk mengutarakan pendapat di hadapan sidang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau mereka mau mengetahui sesuatu, mereka harus menanyakan itu kepada suami mereka di rumah. Sangat memalukan bila seorang wanita berbicara di dalam pertemuan jemaat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika mereka ingin mengetahui sesuatu, baiklah mereka menanyakannya kepada suaminya di rumah. Sebab tidak sopan bagi perempuan untuk berbicara dalam pertemuan jemaat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau mereka itu suka belajar apa-apa, biarlah mereka itu bertanya kepada suaminya sendiri di rumah, karena menjadi suatu aib bagi perempuan berkata-kata di dalam sidang jemaat.

Indonesian VMD 2005

Jika ada sesuatu yang ingin diketahui perempuan, hendaklah mereka menanyakannya kepada suaminya di rumah. Adalah hal yang memalukan jika perempuan berbicara di pertemuan jemaat.