1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Saudara-saudara, tiap-tiap hari aku berhadapan dengan maut. Demi kebanggaanku akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan, bahwa hal ini benar.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saudara-saudariku, saya mau katakan terus terang, saya selalu siap mati setiap hari! Karena rasa bangga saya terhadap kalian karena kalianlah bukti pelayanan saya dalam pimpinan Penguasa kita, Kristus Yesus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setiap hari aku berhadapan dengan kematian. Hal ini benar, saudara-saudari, sama seperti kebanggaanku atas siapakah kalian, karena Yesus Kristus, Tuhan kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara! Setiap hari saya tahan menderita karena saya bangga atas kehidupanmu sebab kalian sudah percaya kepada Kristus Yesus, Tuhan kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Setiap hari saya mengalami bahaya. Saya berani berkata begini karena saya bangga mengenai kalian. Saya merasa bangga karena kalian dan kami bersama-sama sudah bersatu dengan Kristus Yesus, Tuhan kita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Benar Saudara-saudari, setiap saat saya siap mati! Saya bersumpah bahwa itu benar, dan rasa bangga saya terhadap kalian juga benar! Saya bangga terhadap kalian karena kalianlah bukti pelayanan saya dalam pimpinan Penguasa kita Kristus Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sesungguhnya setiap hari saya menghadapi ancaman maut. Hal ini sama benarnya seperti kebanggaan saya melihat pertumbuhan iman Saudara sekalian di dalam Tuhan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara! Setiap hari saya tahan menderita karena saya bangga atas kehidupanmu sebab kalian sudah percaya kepada Kristus Yesus, Tuhan kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Saudara-saudara, tiap-tiap hari aku berhadapan dengan maut. Demi kebanggaanku akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan bahwa hal ini benar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setiap-tiap hari aku menahan mati, hai saudara-saudaraku, demi kemegahanku dari hal kamu yang ada padaku di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

Indonesian VMD 2005

Aku mati setiap hari. Ya, Saudara-saudara, aku bangga akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.