1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tubuh yang sekarang dikuburkan dalam kehinaan, tetapi akan dihidupkan kembali dalam kemuliaan. Dikuburkan dalam kelemahan, tetapi dihidupkan kembali dalam kekuatan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tubuh itu dikuburkan tanpa kehormatan, tetapi dibangkitkan dalam kemuliaan. Tubuh itu dikuburkan dalam kelemahan, tetapi dibangkitkan dengan kekuatan penuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu dikubur, badan itu jelek, lemah, dan bisa busuk. Tetapi, pada waktu dihidupkan kembali, badan itu menjadi bagus, kuat, dan tidak bisa busuk.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tubuh kita yang dikubur seperti biji kelihatannya usang dan rapuh. Namun ketika kita dibangkitkan, tubuh kita menjadi tubuh surgawi yang mulia!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dikubur sengsara, dibangunkan mulia. Dikubur lemah, dibangunkan kuat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yang ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

ditaburkan dengan kehinaan, dibangkitkan dengan kemuliaan; ditaburkan dengan kelemahan, dibangkitkan dengan kuasa;

Indonesian VMD 2005

Ketika tubuh ‘ditanam,’ itu hina, tetapi dibangkitkan dalam kemuliaan. Ketika tubuh itu ‘ditanam,’ itu lemah, tetapi apabila dibangkitkan, mempunyai kuasa.