1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat jasmani, manusia kedua berasal dari sorga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Manusia pertama adalah Adam yang berasal dari debu tanah di bumi; sedangkan Dia yang digambarkan sebagai Adam kedua, yaitu Yesus yang berasal dari surga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Manusia pertama berasal dari debu tanah. Manusia kedua berasal dari surga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Adam yang pertama dijadikan dari tanah, tetapi Adam yang kedua berasal dari surga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Adam yang pertama dibuat dari tanah dan berasal dari dunia. Adam yang kedua berasal dari surga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Manusia pertama, yaitu Adam, diciptakan dari debu tanah, sedangkan Dia yang digambarkan sebagai Adam kedua, yaitu Tuhan Yesus, berasal dari surga. Seperti Adam, semua manusia mempunyai tubuh duniawi. Dan semua orang yang menjadi warga kerajaan surga diberi tubuh surgawi seperti tubuh Kristus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Adam diciptakan dari debu tanah, tetapi Kristus datang dari surga.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Adam yang pertama dijadikan dari tanah, tetapi Adam yang kedua berasal dari surga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat alamiah, manusia kedua berasal dari surga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka manusia yang pertama itu berasal daripada bumi, yaitu tanah, manusia yang kedua itu berasal dari surga.

Indonesian VMD 2005

Manusia pertama diciptakan dari debu tanah. Manusia kedua datang dari surga.