1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak ada dari penguasa dunia ini yang mengenalnya, sebab kalau sekiranya mereka mengenalnya, mereka tidak menyalibkan Tuhan yang mulia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak satu pun penguasa dunia ini yang memahami tentang pengajaran ini — sebab seandainya mereka memahaminya, mereka tidak mungkin menyalibkan Tuhan yang mulia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak ada seorang pun dari para penguasa dunia ini mengerti tentang hikmat ini. Kalau mereka mengerti, mereka tidak mungkin menyalibkan Tuhan kita yang agung dan mulia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak seorang pun dari penguasa-penguasa zaman ini yang tahu tentang kebijaksanaan itu. Sebab, seandainya mereka sudah mengetahuinya, tentu mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang yang sedang memerintah saat ini pun tidak tahu tentang kebijaksanaan itu. Kalau mereka tahu, mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebelumnya, para penguasa dan raja-raja dunia ini tidak pernah mengerti ilmu tersebut. Andai mereka mengerti, tentu mereka tidak akan menyalibkan Yesus, Tuhan kita yang mulia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi orang-orang besar di dunia ini tidak memahami rencana itu. Seandainya mereka memahaminya, mereka tentu tidak akan menyalibkan Tuhan Yang Mulia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak seorang pun dari penguasa-penguasa zaman ini yang tahu tentang kebijaksanaan itu. Sebab, seandainya mereka sudah mengetahuinya, tentu mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak ada dari penguasa dunia ini yang mengenal hikmat ini, sebab sekiranya mereka mengenalnya, mereka tidak menyalibkan Tuhan yang mulia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang tiada dikenal oleh seorang pun daripada raja-raja dunia ini. Karena jikalau mereka itu sudah mengenal dia, niscaya tiadalah mereka itu menyalibkan Tuhan, pohon segala kemuliaan itu,

Indonesian VMD 2005

Tidak seorang pun penguasa dunia ini yang dapat mengerti hikmat itu. Jika sekiranya mereka telah mengerti hikmat itu, Tuhan yang mulia itu tidak akan disalibkannya.