1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah. Sebab ada tertulis: "Ia yang menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepandaian menurut dunia benar-benar kebodohan yang nyata menurut Allah. Seperti yang dikatakan Kitab Suci, “Dia menggunakan kepandaian dari orang-orang bijak sebagai jerat untuk menangkap mereka,”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku mengatakan ini karena hikmat dunia ini adalah bodoh di mata Allah. Seperti Kitab Suci katakan, “Ia menangkap mereka yang berpikir mereka bijak dalam perangkap mereka sendiri.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab yang dianggap bijaksana oleh dunia adalah bodoh pada pemandangan Allah. Dalam Alkitab tertulis, "Allah menjebak orang-orang bijaksana dalam kecerdikan mereka sendiri."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dalam pandangan Allah, kebijaksanaan dunia adalah kebodohan. Itu seperti tertulis dalam Kitab Suci, “Allah menjebak orang-orang bijaksana dalam kepandaian mereka sendiri.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena ilmu dunia ini merupakan kebodohan bagi Allah. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Allah menggunakan kecerdikan orang berilmu seperti jerat untuk menangkapnya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah. Seperti tertulis dalam Kitab Ayub: Allah membiarkan manusia terjerat oleh kepandaiannya sendiri; manusia terantuk pada “hikmat”-nya sendiri, lalu jatuh.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab yang dianggap bijaksana oleh dunia adalah bodoh pada pemandangan Allah. Dalam Alkitab tertulis, “Allah menjebak orang-orang bijaksana dalam kecerdikan mereka sendiri.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah. Sebab ada tertulis: "Ia yang menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena hikmat dunia ini menjadi kebodohan kepada Allah. Karena adalah tersurat: Bahwa Tuhan menangkap orang yang berhikmat itu di dalam cerdik orang itu sendiri.

Indonesian VMD 2005

sebab hikmat dunia ini merupakan kebodohan bagi Allah. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Allah menangkap orang yang berhikmat apabila mereka mempergunakan kecerdikannya.”