1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikianlah hendaknya orang memandang kami: sebagai hamba-hamba Kristus, yang kepadanya dipercayakan rahasia Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi anggaplah kami sebagai pelayan Kristus yang diberikan tanggung jawab untuk “misteri-misteri Allah.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pikirkanlah kami selaku hamba-hamba Kristus, yang dipercayakan Allah untuk menyampaikan rahasia-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Anggaplah kami pelayan-pelayan Kristus, yang bertanggung jawab memberitakan rencana-rencana Allah yang belum diketahui dunia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hendaklah kalian menganggap kami sebagai pelayan-pelayan Kristus, yang bertanggung jawab untuk memberitahukan rencana-rencana Allah yang belum diketahui manusia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dengan demikian, anggaplah kami ini hanya pelayan Kristus. Kami ditugaskan Allah untuk menyatakan rencana-Nya yang dulu dirahasiakan dari manusia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi, Apolos dan saya hendaknya dipandang sebagai hamba Kristus yang membagi-bagikan berkat Allah dengan jalan mengungkapkan rahasia Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Anggaplah kami pelayan-pelayan Kristus, yang bertanggung jawab memberitakan rencana-rencana Allah yang belum diketahui dunia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Demikianlah hendaknya orang memandang kami: Sebagai hamba-hamba Kristus, yang kepadanya dipercayakan rahasia Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Atas peri demikian hendaklah kami disifatkan orang seperti hamba-hamba Kristus dan pemelihara rahasia Allah.

Indonesian VMD 2005

[Para Rasul Kristus] Orang harus menganggap kami selaku hamba Kristus karena Allah telah mempercayakan rahasia kebenaran kepada kami.