1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sampai pada saat ini kami lapar, haus, telanjang, dipukul dan hidup mengembara,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sampai saat ini kami merasa lapar dan haus. Kami telanjang. Kami dipukuli, dan tidak memiliki tempat untuk bisa kami sebut rumah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bahkan, sampai saat ini pun kami masih lapar dan haus, dan kami tidak punya cukup pakaian yang cukup. Kami sering dipukul dan tidak punya tempat tinggal.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap;

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sampai sekarang, kami lapar dan haus; pakaian kami tinggal yang di badan saja. Kami berpindah-pindah tempat tinggal, dan orang-orang menyiksa kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bahkan sampai saat ini, kami sering tidak mendapat makanan, minuman, dan pakaian yang cukup. Kami sering dipukuli dan tidak punya tempat tinggal.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sampai saat ini kami kelaparan dan kehausan. Pada kami tidak cukup pakaian untuk menghangatkan badan. Kami selalu diusir orang dan kami tidak berumah tempat berteduh.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap;

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sampai saat ini kami lapar, haus, telanjang, dipukul dan hidup mengembara,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sehingga sampai kepada waktu ini kami menderita lapar, dan dahaga, dan kekurangan pakaian, dan terkena sesah, dan tiada bertempat tetap,

Indonesian VMD 2005

Bahkan sampai saat ini kami tidak memiliki cukup makanan atau minuman, dan kami tidak mempunyai cukup pakaian. Kami sering dipukul dan tidak mempunyai rumah.