1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Memang orang mendengar, bahwa ada percabulan di antara kamu, dan percabulan yang begitu rupa, seperti yang tidak terdapat sekalipun di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, yaitu bahwa ada orang yang hidup dengan isteri ayahnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya mendengar laporan bahwa pelanggaran asusila terjadi di antara kalian, tindakan asusila yang bahkan tidak dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah. Seorang laki-laki menikahi ibunya sendiri!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tidak mau percaya apa yang kudengar tentang laporan bahwa ada dosa percabulan di antara kamu. Dosa ini begitu buruk hingga bahkan orang yang tidak kenal Allah kita tidak mengijinkan. Orang bilang bahwa ada orang bermain serong dengan istri bapanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya sebenarnya sudah menerima laporan bahwa di antaramu ada perbuatan-perbuatan cabul yang keterlaluan: Ada dari antara Saudara yang berzinah dengan ibu tirinya. Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan pun tidak melakukan seperti itu!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya sebenarnya sudah menerima laporan, bahwa di antaramu ada yang melakukan perbuatan-perbuatan yang cabul: ada orang laki-laki yang berzina dengan ibu tirinya. Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan pun tidak melakukan perbuatan seperti itu!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya sangat prihatin mendengar berita bahwa ada dosa percabulan yang sangat memalukan di antara kalian, yang bahkan jarang terjadi di antara bangsa-bangsa kafir! Saya dengar ada seorang laki-laki yang mengambil istri ayahnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebenarnya saya mendengar hal buruk tentang Saudara. Saya sudah diberi tahu tentang perbuatan tunasusila yang terjadi di lingkungan Saudara. Perbuatan itu begitu jahat, sehingga orang kafir sekalipun tidak melakukannya. Ada seorang laki-laki dalam jemaat Saudara yang hidup dalam dosa dengan istri ayahnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya sebenarnya sudah menerima laporan bahwa di antaramu ada perbuatan-perbuatan cabul yang keterlaluan: Ada dari antara Saudara yang berzinah dengan ibu tirinya. Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan pun tidak melakukan seperti itu!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Memang orang mendengar bahwa ada percabulan di antara kamu, dan percabulan yang begitu rupa, yang bahkan tidak terdapat sekalipun di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, yaitu bahwa ada orang yang hidup dengan istri ayahnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan sesungguhnya kedengaranlah kabar bahwa ada zinah di antara kamu, bahkan, semacam zinah yang sedemikian itu tiadalah kedapatan, walaupun di antara orang kafir, sehingga seorang memperbinikan isteri bapanya.

Indonesian VMD 2005

[Masalah Tingkah Laku dalam Jemaat] Aku sulit mempercayai yang dikatakan orang tentang dosa percabulan yang ada di antara kamu, yang jenisnya sangat buruk. Padahal orang kafir pun tidak melakukannya. Ada yang mengatakan bahwa ada orang yang memiliki istri ayahnya.