1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab dengan wewenang apakah aku menghakimi mereka, yang berada di luar jemaat? Bukankah kamu hanya menghakimi mereka yang berada di dalam jemaat?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bukanlah urusanku untuk menghakimi mereka yang bukan jemaat. Tetapi bukankah kalian harus menghakimi jemaat sendiri?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Itu bukan urusanku untuk menghakimi mereka yang bukan bagian dari jemaatmu. Allah akan menghakimi mereka, tetapi kamu harus menghakimi mereka yang adalah bagian dari jemaatmu. Kitab Suci berkata, “Usirlah orang jahat dari antaramu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Memang mengadili orang-orang bukan Kristen bukanlah urusan saya. Allah sendirilah yang akan mengadili mereka. Tetapi mengenai anggota-anggota jemaatmu, bukankah kalian sendiri yang harus mengadili mereka? Dalam Alkitab tertulis, "Usirlah orang jahat dari antaramu."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mengadili orang-orang bukan Kristen memang bukan urusan saya. Allah yang akan mengadili mereka. Namun, mengenai anggota jemaat kalian sendiri, kalianlah yang harus mengadilinya. Di dalam Kitab Suci tertulis, “Usirlah orang jahat dari antaramu.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bukan urusan kita untuk menghakimi orang-orang yang bukan saudara seiman. Itu urusan Allah. Tetapi kalian harus siap menertibkan dan menghakimi orang-orang yang sudah menjadi anggota jemaat. Sebagaimana tertulis dalam Firman TUHAN, “Usirlah orang jahat dari antara kalian!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bukanlah tugas kita untuk menghakimi orang luar. Tetapi kita berkewajiban menghakimi dan bertindak tegas terhadap anggota gereja yang berbuat dosa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Memang mengadili orang-orang bukan Kristen bukanlah urusan saya. Allah sendirilah yang akan mengadili mereka. Tetapi mengenai anggota-anggota jemaatmu, bukankah kalian sendiri yang harus mengadili mereka? Dalam Alkitab tertulis, “Usirlah orang jahat dari antaramu.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab dengan wewenang apa aku menghakimi mereka, yang berada di luar jemaat? Bukankah seharusnya kamu yang menghakimi mereka yang berada di dalam jemaat?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena apakah wajibnya aku menghakimkan orang luar? Bukankah wajib kamu menghakimkan orang dalam?

Indonesian VMD 2005

Sebenarnya bukanlah urusanku menghakimi orang yang bukan anggota jemaat. Allahlah menghakiminya, tetapi kamu harus menghakimi orang yang menjadi anggota jemaat. Kitab Suci mengatakan, “Usirlah orang jahat dari tengah-tengahmu.”