1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemegahanmu tidak baik. Tidak tahukah kamu, bahwa sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian tidak seharusnya bangga dengan keadaan ini. Tidakkah kalian sadar, hanya butuh sedikit ragi untuk membuat seluruh adonan berkembang, jadi hanya dibutuhkan satu dosa untuk menajiskan seluruh gereja.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pembicaraan yang sombong itu tidak baik. Kamu tahu ungkapan ini, “Sedikit ragi akan mengembangkan seluruh adonan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tidak patut merasa sombong. Mungkin kalian mengenal peribahasa ini, “Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Memang sekarang tidak pantas kalian membanggakan diri sebagai umat Allah yang baik. Ingatlah peribahasa ini, “Sedikit ragi saja akan membuat seluruh adonan mengembang.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara sama sekali tidak punya alasan untuk menyombongkan diri! Tidakkah Saudara menyadari bahwa dosa itu seperti ragi yang menyebar ke seluruh adonan?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, “Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemegahanmu tidak baik. Tidak tahukah kamu bahwa sedikit ragi membuat seluruh adonan mengembang?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka hal memegahkan dirimu itu tiada baik. Tiadakah kamu ketahui bahwa ragi yang sedikit itu mengkhamirkan segenap gumpal tepung itu?

Indonesian VMD 2005

Kebanggaanmu tidak baik. Kamu mengenal ungkapan ini, “Sedikit ragi akan membuat seluruh adonan mengembang.”