1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Segala sesuatu halal bagiku, tetapi bukan semuanya berguna. Segala sesuatu halal bagiku, tetapi aku tidak membiarkan diriku diperhamba oleh suatu apapun.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang berkata, “Saya bebas melakukan apa saja” — tetapi tidak segala sesuatu berguna! “Saya bebas melakukan yang saya mau” — tetapi saya tidak akan mengizinkan apapun untuk mengendalikan saya! Orang berkata,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Aku diijinkan untuk melalukan segala sesuatu,” katamu. Jawabanku untuk ini adalah bahwa tidak semuanya berguna bagi kita. Bahkan jika hal ini benar bahwa “Aku diijinkan untuk melalukan segala sesuatu,” aku tidak akan membiarkan apa pun menguasai aku seperti seorang hamba.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ada yang berkata bahwa setiap orang boleh melakukan segala sesuatu. Tetapi bagi saya tidak semuanya berguna. Jadi meskipun saya boleh melakukan apa saja, tetapi saya tidak mau membiarkan diri saya dikuasai oleh apa pun.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Pakailah badanmu untuk memuliakan Allah] Ada yang berkata, “Saya boleh melakukan segala sesuatu.” Tentu boleh, tetapi tidak semuanya berguna bagi kalian. Saya katakan, bahwa saya boleh melakukan apa saja, tetapi saya tidak mau membiarkan diri saya dikuasai oleh apa saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nah, apabila ada yang berkata, “Kita pengikut Kristus diperbolehkan berbuat apa saja!” Saya akan menjawab, “Ada benarnya, tetapi ingat bahwa tidak semua hal berguna. Jangan biarkan apa pun menjadi alat iblis untuk menguasai diri kita!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara berkata, “Saya boleh berbuat sekehendak hati”, tetapi bukan semuanya baik bagi kita. Sekalipun saya dibolehkan, aku tidak boleh menjadi budak apa pun.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ada yang berkata bahwa setiap orang boleh melakukan segala sesuatu. Tetapi bagi saya tidak semuanya berguna. Jadi meskipun saya boleh melakukan apa saja, tetapi saya tidak mau membiarkan diri saya dikuasai oleh apa pun.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Segala sesuatu halal bagiku," tetapi bukan semuanya berguna. Segala sesuatu halal bagiku, tetapi aku tidak mau membiarkan diriku diperhamba oleh apa pun.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka "Segala sesuatu halal bagiku," tetapi bukan semuanya itu berfaedah. "Segala sesuatu halal bagiku," tetapi aku ini tiada mau takluk ke bawah kuasa barang sesuatu pun.

Indonesian VMD 2005

[Pakailah Tubuhmu untuk Kemuliaan Allah] Segala sesuatu diperbolehkan bagiku, tetapi tidak semuanya berguna. Segala sesuatu diperbolehkan bagiku, tetapi aku tidak akan membiarkannya menguasai aku.