1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Adanya saja perkara di antara kamu yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan bagi kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka dirugikan?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Fakta bahwa kalian saling menuntut satu sama lain saja sudah membuktikan bahwa kalian salah. Daripada kalian bersikeras, bukankah lebih baik kalian menerima ketidakadilan? Mengapa tidak kalian izinkan saudara seiman melakukan kesalahan terhadap kamu?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Adanya perkara ini di antara kamu sudah membuktikan bahwa kamu telah kalah. Mungkin lebih baik jika kamulah yang diperlakukan secara tidak adil atau ditipu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jangankan pergi berperkara pada orang bukan Kristen; adanya perselisihan-perselisihan di antaramu pun sudah merupakan suatu kekalahan bagimu. Lebih baik kalian diperlakukan tidak adil, atau dirugikan!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Perselisihan-perselisihan di antaramu menunjukkan kalian kalah. Tidakkah lebih baik kalian dianggap bersalah? Tidakkah lebih baik kalian dirugikan?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dengan adanya perkara di antara kalian pun, itu sudah salah. Seharusnya kamu saling mengalah, bukan berselisih. Maafkanlah orang yang bersalah terhadapmu. Relakanlah dirimu dirugikan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Perkara pengadilan itu saja sudah merupakan kekalahan bagi Saudara sebagai orang Kristen. Terima saja perlakuan yang tidak baik itu dan habis perkara. Dalam hal ini kita lebih memuliakan Allah, kalau kita membiarkan diri dirugikan orang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jangankan pergi berperkara pada orang bukan Kristen; adanya perselisihan-perselisihan di antaramu pun sudah merupakan suatu kekalahan bagimu. Lebih baik kalian diperlakukan tidak adil, atau dirugikan!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Adanya saja perkara di antara kamu yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan bagi kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapa kamu tidak lebih suka dirugikan?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan sebenarnya hal itu memang menjadi cela kepadamu, bahwa kamu mendakwa sama sendirimu. Apakah sebabnya tiada kamu rela beralah? Apakah sebabnya tiada kamu rela tertipu?

Indonesian VMD 2005

Ada saja perkara di antara kamu untuk saling mengadukan kepada hakim, itu menunjukkan bahwa kamu sudah kalah. Lebih baik sekiranya kamu membiarkan seseorang melakukan kesalahan terhadap kamu. Lebih baik orang menipu kamu.