1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Adakah engkau terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mengusahakan perceraian! Adakah engkau tidak terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mencari seorang!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika kalian sudah menikah, janganlah bercerai. Jika kalian belum menikah, janganlah menikah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau kamu sudah berjanji untuk menikah, jangan coba untuk menjadi terlepas darinya. Kalau kamu sudah bebas, jangan mencoba untuk mencari orang lain untuk menikah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau Saudara sudah beristri janganlah berusaha lepas dari istri itu. Kalau Saudara belum beristri tidak usah mencari istri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maksudnya, kalau Saudara sudah beristri, janganlah menceraikannya. Kalau belum menikah, jangan berusaha untuk menikah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Contohnya, kalau kamu mempunyai istri, janganlah berusaha menceraikan dia. Dan kalau kamu tidak mempunyai istri, janganlah berusaha mencari istri.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tentu saja kalau Saudara sudah menikah, janganlah bercerai karena hal ini. Tetapi, kalau Saudara belum menikah, janganlah tergesa-gesa menikah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau Saudara sudah beristri janganlah berusaha lepas dari istri itu. Kalau Saudara belum beristri tidak usah mencari istri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apakah engkau terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mengusahakan perceraian! Apakah engkau tidak terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mencari seorang!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau engkau terikat kepada isteri, janganlah menuntut kelepasan. Jikalau engkau terlepas daripada isteri, janganlah mencari isteri.

Indonesian VMD 2005

Jika kamu mempunyai istri, jangan berusaha bebas dari dia. Jika kamu tidak menikah, jangan berusaha mencari istri.