1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tentang hal makan daging persembahan berhala kita tahu: "tidak ada berhala di dunia dan tidak ada Allah lain dari pada Allah yang esa."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi mengenai makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala: kita tahu bahwa tidak ada yang namanya berhala di dunia ini, dan hanya ada satu Allah yang sejati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berikut ini penjelasanku tentang makan daging yang dipersembahkan kepada berhala. Kita tahu bahwa berhala sebetulnya tidak ada apa-apa di dunia ini, dan kita tahu bahwa hanya ada satu Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sekarang saya mau menjawab pertanyaan mengenai boleh atau tidak orang makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala. Kita tahu bahwa berhala adalah sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Kita juga tahu bahwa Allah hanya satu, tidak ada yang lain.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mengenai penjualan daging sisa kurban kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan dewa-dewa yang sebenarnya tidak ada dan tidak berkuasa, karena di seluruh dunia hanya ada satu Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Nah, jadi bagaimana? Bolehkah kita makan daging yang sudah dipersembahkan kepada berhala? Kita semua tahu bahwa berhala bukan Allah, dan Allah hanya ada satu, tidak ada yang lain.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tentang hal makan daging yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu: "Tidak ada berhala di dunia dan tidak ada Allah lain selain Allah yang esa."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tentang hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu, kita mengetahui bahwa berhala itu satu pun tidak di dalam dunia ini, dan tiadalah ada Allah lain hanya Yang Esa itu.

Indonesian VMD 2005

Jadi, tentang makan daging: Kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini. Dan kita tahu bahwa hanya ada satu Allah.