1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi jagalah agar kalian tidak menggunakan kebebasan untuk makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala ini untuk menyinggung mereka yang lemah dan mudah jatuh ke dalam dosa, sebab mereka gampang merasa bersalah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi berhati-hatilah dengan kebebasanmu. Kebebasan untuk makan apa pun mungkin membuat mereka yang mempunyai keraguan menjadi tersandung.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, jagalah, jangan sampai orang lain berbuat dosa, khususnya orang yang belum kuat keyakinannya, hanya karena kalian bebas berbuat apa saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Meskipun begitu, berhati-hatilah supaya kebebasan kita tidak membuat saudara kita yang lemah jatuh ke dalam dosa, karena dia mudah merasa bersalah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi, apabila Saudara mempergunakan kebebasan Saudara untuk memakannya, berhati-hatilah jangan sampai menyebabkan seorang saudara seiman jatuh ke dalam dosa karena ia mempunyai hati nurani yang lebih lemah daripada Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa — karena keyakinannya belum kuat — oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi ingatlah kamu, supaya jangan kebebasanmu itu menjadi suatu syak kepada orang yang lemah.

Indonesian VMD 2005

Dan hati-hatilah dengan kebebasanmu yang dapat membuat orang yang ragu-ragu jatuh ke dalam dosa.