1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kalau orang lain mempunyai hak untuk mengharapkan hal itu dari pada kamu, bukankah kami mempunyai hak yang lebih besar? Tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu, supaya jangan kami mengadakan rintangan bagi pemberitaan Injil Kristus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika orang lain menuntut hal ini dari kalian, kami bahkan lebih berhak lagi. Tetapi kami tidak melakukannya. Sebaliknya kami bertahan dengan segala kesusahan dari pada kami menjadi penghalang untuk injil Kristus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau orang lain mempunyai hak untuk mendapat bagian dari kamu, bukankah kami lebih berhak lagi? Walaupun begitu, kami tidak menggunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung semuanya sendiri supaya kami tidak menjadi hambatan bagi Kabar Baik Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau orang-orang lain berhak mengharapkan ini dari kalian, bukankah kami lebih berhak lagi daripada mereka? Tetapi saya belum menggunakan hak itu. Sebaliknya saya lebih suka menanggung segala sesuatu daripada menimbulkan suatu hal yang menghalangi penyebaran Kabar Baik tentang Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau orang lain boleh mengharapkan ini dari kalian, tentu kami lebih berhak lagi daripada mereka. Namun, kami belum menggunakan hak itu. Kami mencukupi kebutuhan sendiri tanpa bantuan kalian supaya penyebaran Kabar Baik tentang Kristus tidak terhalang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bukankah guru-guru lain yang berkhotbah dalam jemaatmu juga menerima dana dari kalian? Kalau mereka saja berhak, tentu kami lebih berhak lagi. Tetapi kami tidak pernah mengambil hak itu! Sebaliknya kami membatasi diri dan menanggung sendiri segala keperluan kami supaya tidak ada penghalang bagi orang lain untuk menerima Kabar Baik tentang Kristus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jika Saudara memberikan makanan dan pakaian kepada orang lain yang berkhotbah kepada Saudara, tidakkah kami lebih berhak menerima sumbangan itu? Namun kami tidak pernah mempergunakan hak itu. Kami menanggung segala macam kesulitan dan tidak pernah minta bayaran berupa apa pun, sebab kami tidak mau menjadi halangan untuk menyebarkan berita tentang Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau orang-orang lain berhak mengharapkan ini dari kalian, bukankah kami lebih berhak lagi daripada mereka? Tetapi saya belum menggunakan hak itu. Sebaliknya saya lebih suka menanggung segala sesuatu daripada menimbulkan suatu hal yang menghalangi penyebaran Kabar Baik tentang Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kalau orang lain mempunyai hak untuk mengharapkan hal itu dari kamu, bukankah kami mempunyai hak yang lebih besar? Tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu, supaya jangan kami menimbulkan rintangan bagi pemberitaan Injil Kristus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau orang lain beroleh hak atas kamu, apatah lagi kami? Tetapi tiadalah kami menggunakan hak itu, melainkan kami menderita segala hal, supaya jangan kami menyekat Injil Kristus.

Indonesian VMD 2005

Orang lain mempunyai hak untuk menerima hal itu dari kamu. Tentu kami juga mempunyai lebih banyak hak untuk itu, tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu supaya kami tidak menghambat pemberitaan Kabar Baik tentang Kristus.