1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kalau andaikata aku melakukannya menurut kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku sendiri, pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan yang ditanggungkan kepadaku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika saya memilih melakukan pekerjaan ini maka saya patut mendapat upah saya. Tetapi jika saya tidak memilih melakukan pekerjaan ini, dan ini adalah tugas yang dipercayakan kepada saya,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau aku memberitakan Kabar Baik karena keinginanku sendiri, maka aku berhak memperoleh upahnya. Tetapi aku tidak punya pilihan. Aku harus memberitakan Kabar Baik. Jadi, aku menjalankan tugas yang dipercayakan kepadaku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seandainya saya menjalankan pekerjaan itu atas kemauan saya sendiri, maka saya boleh mengharap untuk mendapat upah. Tetapi saya memberitakan Kabar Baik itu justru karena diwajibkan. Saya ditugaskan oleh Allah untuk melakukan itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau saya melakukan pekerjaan itu karena keinginan saya sendiri, saya bisa mendapat upah. Namun, saya memberitakan Kabar Baik itu karena Allah sudah memilih dan mempercayakan tugas itu kepada saya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau saya memilih pelayanan ini atas kemauan pribadi, maka saya patut mengharapkan upah. Namun, saya menjadi pelayan Tuhan Yesus bukan karena pilihan saya. Dialah yang memilih saya sebagai hamba-Nya dan mempercayakan tugas ini kepada saya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seandainya saya melakukan pekerjaan ini atas kemauan sendiri, tentu Tuhan akan mengupahi saya. Tetapi bukan demikian halnya. Allah telah memilih saya dan memberikan kepada saya kepercayaan yang suci ini dan saya tidak dapat menolaknya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Seandainya saya menjalankan pekerjaan itu atas kemauan saya sendiri, maka saya boleh mengharap untuk mendapat upah. Tetapi saya memberitakan Kabar Baik itu justru karena diwajibkan. Saya ditugaskan oleh Allah untuk melakukan itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Andaikata aku melakukannya menurut kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku sendiri, pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan yang dipercayakan kepadaku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena jikalau aku berbuat demikian itu dengan kehendakku sendiri, adalah suatu pahala padaku; tetapi jikalau bukannya dengan kehendakku sendiri, maka ia itu suatu jawatan yang dipercayakan kepadaku.

Indonesian VMD 2005

Jika aku melakukan pekerjaan memberitakan Kabar Baik sebab pilihanku sendiri, maka aku berhak untuk mendapat upah, tetapi aku tidak mempunyai pilihan. Aku harus memberitakan Kabar Baik serta melakukan tugas yang diberikan kepadaku.