1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak tahukah kamu, bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah? Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian pasti setuju bahwa dalam sebuah pertandingan lari ada banyak pelari yang ikut bertanding, tetapi hanya akan ada satu orang pemenang. Jadi berlarilah sekuat tenaga, agar kalian bisa menjadi pemenang!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tahukah kamu bahwa dalam setiap perlombaan lari, semua pelari ikut berlari, tetapi hanya ada satu orang saja yang akan mendapat hadiah? Jadi, larilah seperti itu. Larilah untuk menang!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara tentu tahu bahwa di dalam perlombaan semua peserta turut lari, tetapi hanya satu orang menerima hadiah. Oleh sebab itu larilah begitu rupa sehingga Saudara menerima hadiahnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saudara tentu mengetahui bahwa di dalam sebuah perlombaan semua peserta ikut lari, tetapi yang menjadi juara hanya satu orang. Jadi, berlarilah dengan maksud supaya saudara menerima hadiah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ingatlah bahwa dalam sebuah pertandingan lari, semua peserta berlari, tetapi hanya satu yang menang dan mendapat hadiah. Karena itu, mari kita berlari sekuat tenaga dalam perlombaan rohani ini supaya kita menjadi pemenang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dalam suatu perlombaan semua peserta ikut lari, tetapi yang mendapat hadiah pertama hanya seorang. Jadi, berlombalah untuk mencapai kemenangan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara tentu tahu bahwa di dalam perlombaan semua peserta turut lari, tetapi hanya satu orang menerima hadiah. Oleh sebab itu larilah begitu rupa sehingga Saudara menerima hadiahnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak tahukah kamu bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi hanya satu orang saja yang mendapat hadiah? Karena itu, larilah sedemikian rupa, sehingga kamu memperolehnya!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tiadakah kamu mengetahui, bahwa segala orang yang sedang berlari di tempat orang berlumba itu, semuanya berlari-lari, tetapi hanya seorang sahaja yang beroleh kemenangan? Maka hendaklah kamu berlari seperti yang demikian, supaya kamu beroleh kemenangan.

Indonesian VMD 2005

Kamu tahu bahwa dalam pertandingan semua pelari berlari, tetapi hanya satu yang mendapat hadiah. Jadi, berlarilah sedemikian rupa, untuk menang.