1 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Siapakah yang pernah turut dalam peperangan atas biayanya sendiri? Siapakah yang menanami kebun anggur dan tidak memakan buahnya? Atau siapakah yang menggembalakan kawanan domba dan yang tidak minum susu domba itu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seorang tentara tidaklah membayar gajinya sendiri. Petani anggur pasti menikmati buah anggur hasil tanamannya. Seorang peternak pasti menikmati susu hasil perahan dari ternaknya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Siapakah yang pergi menjadi tentara dengan biayanya sendiri? Siapakah yang menanam anggur tanpa makan anggurnya sendiri? Siapakah yang menggembalakan domba tanpa minum susu darinya?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak ada anggota tentara yang harus membiayai dirinya sendiri di dalam angkatan perang! Tidak ada petani yang menanam anggur di kebunnya lalu tidak makan hasil anggur dari kebun itu! Tidak ada gembala yang memelihara domba, lalu tidak minum susu dari domba-dombanya itu!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tahu, bahwa tidak ada seorang tentara pun yang membiayai dirinya sendiri. Tidak ada petani yang menanam anggur yang tidak makan dari hasil kebunnya itu. Tidak ada seorang gembala yang memelihara dombanya lalu tidak meminum susu dombanya itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena kami ibarat tentara yang berjuang bagi negara, atau petani yang menanam kebun anggur, atau gembala yang memelihara ternak. Tentara berhak menerima gaji, petani berhak makan buah dari kebunnya sendiri, dan gembala berhak minum dari susu ternaknya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mana ada tentara yang harus membiayai dirinya sendiri? Dan pernahkah Saudara mendengar petani yang menuai hasil ladangnya, tetapi tidak mempunyai hak untuk memakan sebagian dari hasilnya itu? Gembala mana memelihara kawanan domba dan kambing, tetapi tidak dibolehkan minum susu ternaknya?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak ada anggota tentara yang harus membiayai dirinya sendiri di dalam angkatan perang! Tidak ada petani yang menanam anggur di kebunnya lalu tidak makan hasil anggur dari kebun itu! Tidak ada gembala yang memelihara domba, lalu tidak minum susu dari domba-dombanya itu!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Siapakah yang pernah turut dalam peperangan atas biayanya sendiri? Siapakah yang menanami kebun anggur tanpa memakan buahnya? Atau siapakah yang menggembalakan kawanan domba tanpa minum susu domba itu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Siapakah pernah menjadi laskar atas perbelanjaannya sendiri? Dan siapakah pula yang membuka kebun anggur tiada boleh makan buah-buahnya? Atau siapakah yang menggembalakan sekawan lembu dan yang tiada minum susunya itu?

Indonesian VMD 2005

Tidak ada tentara yang melayani dalam dinas ketentaraan dan membayar gajinya sendiri. Tidak ada orang yang menanam anggur di kebunnya dengan tidak memakan buah anggurnya sendiri. Tidak ada seorang gembala yang mengurus ternaknya tanpa pernah meminum susunya.