1 John 4:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam hal inilah kasih Allah sempurna di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai keberanian percaya pada hari penghakiman, karena sama seperti Dia, kita juga ada di dalam dunia ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Beginilah kasih menjadi lengkap dalam diri kita sehingga kita dapat yakin pada Hari Penghakiman: oleh kenyataan bahwa kita memiliki gaya hidup yang sama seperti Dia di dunia ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kasih menjadi sempurna di dalam kita sehingga kita tidak perlu takut pada hari penghakiman, karena di dunia ini kita sama seperti Yesus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kasih dijadikan sempurna dalam diri kita, agar supaya kita mempunyai keberanian pada Hari Pengadilan. Kita akan mempunyai keberanian, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti hidup Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah akan mengadili dunia ini. Tetapi, kita tidak takut lagi menghadapi Hari Pengadilan itu, karena kita sungguh-sungguh mempunyai kasih. Kita memang tidak akan takut menghadapi hari itu, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu kita hidup bersatu dengan Allah, kasih Allah semakin nyata dan sempurna di antara kita. Dengan begitu, kita tidak takut lagi akan Hari Pengadilan, karena terbukti bahwa kita sudah mengasihi sama seperti Kristus mengasihi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sementara kita hidup bersama dengan Kristus, kasih kita tumbuh makin sempurna dan lengkap. Dengan demikian kita tidak akan malu dan tersipu-sipu pada Hari Penghakiman, tetapi kita dapat menghadap Dia dengan keyakinan dan sukacita, karena Ia mengasihi kita dan kita juga mengasihi Dia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kasih dijadikan sempurna dalam diri kita, agar supaya kita mempunyai keberanian pada Hari Pengadilan. Kita akan mempunyai keberanian, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti hidup Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam hal inilah kasih Allah sempurna di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai keberanian percaya pada hari penghakiman, karena sama seperti Dia, kita juga ada di dalam dunia ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Di dalam inilah kasih itu sempurna di dalam kita, supaya kita beroleh keluasan hati pada Hari hukuman, karena sebagaimana Kristus di dalam kasih, sebegitu juga kita di dalam dunia ini.

Indonesian VMD 2005

Jika kasih Allah telah sempurna di dalam kita, kita tidak takut pada hari penghakiman Allah terhadap kita, karena di dunia ini kita sama seperti Kristus.