1 John 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebab semua yang lahir dari Allah, mengalahkan dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap orang yang menerima kelahiran baru secara rohani dari Allah mengalahkan dunia. Cara kita meraih kemenangan dan mengalahkan dunia adalah dengan mempercayai Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

karena setiap orang yang adalah anak Allah mempunyai kekuatan untuk mengalahkan dunia. Iman kitalah yang telah mengalahkan dunia ini.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Setiap anak Allah dapat mengalahkan dunia ini. Kita mengalahkannya dengan kepercayaan kita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

karena setiap orang yang menerima kelahiran baru dari Allah diberi kuasa untuk mengalahkan kejahatan di dunia ini. Dan yang membuat kita menang atas kejahatan dunia adalah karena kita percaya sepenuhnya kepada Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

sebab setiap anak Allah, memiliki Allah sebagai Bapa, menang atas segala sesuatu yang melawan Allah di dunia ini. Iman kita yang memberi kita kemenangan atas dunia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebab semua yang lahir dari Allah, mengalahkan dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: Iman kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena barang apa pun yang berasal daripada Allah mengalahkan dunia; maka inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

Indonesian VMD 2005

sebab setiap anak Allah mempunyai kuasa mengalahkan dunia ini. Dan iman kitalah yang telah menang melawan dunia ini.