1 John 5:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah, yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dialah yang datang dengan mengeluarkan air dan darah, Yesus Kristus. Dia tidak hanya datang dengan air, tetapi dengan air dan darah. Roh Kudus memberikan bukti untuk menegaskan hal ini, karena Roh Kudus menyatakan apa yang benar.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus Kristus adalah satu-satunya yang telah datang dengan air dan dengan darah. Ia tidak datang dengan air saja, tetapi Ia datang dengan keduanya air dan darah. Dan Roh memberitahu kita bahwa ini adalah benar karena Roh adalah kebenaran.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kesaksian tentang Yesus Kristus] Yesus Kristus datang ke dunia ini dengan air baptisan dan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air, tetapi dengan air dan darah. Roh Allah memberi kesaksian bahwa itu benar, dan Roh Allah tidak pernah berdusta.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kristus Yesuslah satu-satunya yang sudah datang ke dunia ini dengan menunjukkan dua tanda dari Allah, yaitu tanda air dan tanda darah. Yesus tidak hanya menunjukkan tanda air, tetapi juga tanda darah. Dan Roh Kudus, yang selalu bisa dipercaya, juga bersaksi kepada kita bahwa Yesus datang dari Allah sebagai manusia dengan tubuh biasa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yesus Kristus disaksikan dalam dua cara sebagai Anak Allah: pada saat pembaptisan dan pada saat kematian-Nya ketika Ia menumpahkan darah-Nya di kayu salib—dengan kata lain, melalui air dan melalui darah. Perhatikanlah: tidak hanya melalui air, tetapi melalui air dan melalui darah. Itu juga disaksikan oleh Roh Allah, dan Roh Allah adalah kebenaran.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah, yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang bersaksi karena Roh adalah kebenaran.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Inilah Dia, yang sudah datang dengan air dan dengan darah, yaitu Yesus Kristus, maka bukannya dengan air sahaja, melainkan dengan air dan dengan darah. Maka Roh itu yang menyaksikan, karena Roh itulah yang benar.

Indonesian VMD 2005

[Kesaksian Allah tentang Anak-Nya] Yesus Kristus adalah satu-satunya yang telah datang dengan air dan darah. Yesus tidak datang hanya dengan air. Tidak, Yesus datang dengan kedua-duanya, dengan air dan darah. Dan Rohlah yang mengatakan kepada kita bahwa itu benar. Roh adalah kebenaran.