1 Peter 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Keselamatan itulah yang diselidiki dan diteliti oleh nabi-nabi, yang telah bernubuat tentang kasih karunia yang diuntukkan bagimu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Keselamatan inilah yang para nabi cari dan selidiki ketika mereka berbicara tentang kasih karunia yang sudah disiapkan untuk kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Keselamatan ini telah diselidiki dan dipelajari dengan teliti oleh para nabi. Mereka membicarakan tentang anugerah yang akan datang kepadamu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Keselamatan inilah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi, dan mereka meramalkan tentang berkat yang diberikan Allah kepadamu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Para nabi sudah menyampaikan segala kebaikan Tuhan kepadamu; mereka menyelidiki dengan teliti mengenai bagaimana caranya kalian diselamatkan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada zaman dulu, nabi-nabi sudah berusaha dengan tekun dan teliti untuk lebih mengerti cara Allah menyelamatkan manusia. Namun, walaupun tidak paham sepenuhnya, mereka terus menyampaikan berita keselamatan dari Allah, yaitu bahwa kita diselamatkan hanya karena kebaikan hati-Nya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Keselamatan ini tidak dapat dimengerti sepenuhnya oleh para nabi. Sekalipun mereka menulis tentang hal ini, mereka bertanya-tanya apakah gerangan artinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Keselamatan inilah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi, dan mereka meramalkan tentang berkat yang diberikan Allah kepadamu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Keselamatan itulah yang diselidiki dan diteliti oleh nabi-nabi, yang telah bernubuat tentang anugerah yang diuntukkan bagimu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun dari hal keselamatan itu dengan usahanya sudah dituntut dan diperiksakan oleh nabi-nabi, yang bernubuat dari hal anugerah yang akan datang kepadamu,

Indonesian VMD 2005

Para nabi telah berusaha mempelajari tentang keselamatan itu dengan tekun dan teliti. Mereka berbicara tentang anugerah yang telah datang kepadamu.