1 Peter 1:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan mereka meneliti saat yang mana dan yang bagaimana yang dimaksudkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yaitu Roh yang sebelumnya memberi kesaksian tentang segala penderitaan yang akan menimpa Kristus dan tentang segala kemuliaan yang menyusul sesudah itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para nabi itu mencoba untuk mencari tahu kapan dan bagaimana ini akan terjadi, karena Roh Kristus di dalam diri mereka berbicara dengan jelas tentang penderitaan dan kemuliaan Kristus yang akan datang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Roh Kristus ada di dalam para nabi tersebut. Dan Roh itu membicarakan tentang penderitaan Kristus dan tentang kemuliaan yang akan datang setelah penderitaan itu. Para nabi itu berusaha mempelajari apa yang ditunjukkan oleh Roh kepada mereka, kapan hal-hal ini akan terjadi dan bagaimana keadaan dunia pada waktu itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka menyelidiki bagaimana dan kapan hal itu akan terjadi, yang dimaksudkan oleh Roh Kristus yang ada di dalam diri mereka. Pada waktu itu Roh-Nya menubuatkan kepada mereka tentang penderitaan-penderitaa yang harus dialami oleh Kristus dan tentang keagungan-Nya yang akan menyusul sesudah itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Roh Kristus yang ada di dalam mereka sudah memberi tahu bahwa Kristus akan menderita, dan setelah itu Ia akan diagungkan. Karena itulah mereka menyelidiki bagaimana dan kapan waktunya datang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Para nabi itu mendapat pengertian dari Roh Kristus yang ada dalam diri mereka, bahwa suatu hari nanti Raja Penyelamat akan datang dan harus banyak menderita sebelum akhirnya dimuliakan. Tetapi meskipun mereka sudah berusaha keras untuk mengetahui, mereka tidak diberi pengetahuan tentang siapakah Raja itu dan kapan Dia muncul.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika Roh Kristus di dalam mereka menyuruh mereka menulis tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi atas Kristus, yaitu penderitaan-Nya yang kemudian disusul oleh kemuliaan-Nya, mereka tidak mengerti dan bertanya-tanya dalam hati kapan dan atas siapa gerangan semua itu akan terjadi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka menyelidiki bagaimana dan kapan hal itu akan terjadi, yang dimaksudkan oleh Roh Kristus yang ada di dalam diri mereka. Pada waktu itu Roh-Nya menubuatkan kepada mereka tentang penderitaan-penderitaan yang harus dialami oleh Kristus dan tentang keagungan-Nya yang akan menyusul sesudah itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka pun meneliti saat yang mana dan yang bagaimana yang dimaksudkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yaitu Roh yang sebelumnya bersaksi tentang segala penderitaan yang akan menimpa Kristus dan tentang segala kemuliaan yang menyusul sesudah itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sambil memeriksakan masanya dan bagaimana keadaan masa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus yang ada di dalam mereka itu, tatkala Roh itu sudah menyatakan terlebih dahulu segala sengsara Kristus dan kemuliaan yang berikut-ikut itu.

Indonesian VMD 2005

Roh Kristus ada di dalam para nabi. Roh telah berbicara sebelumnya tentang penderitaan yang akan dialami Kristus dan tentang kemuliaan yang datang sesudah penderitaan itu. Para nabi ingin tahu tentang yang telah ditunjukkan oleh Roh kepada mereka, dan bagaimana dunia ini pada saat itu.