1 Peter 1:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yaitu orang-orang yang dipilih, sesuai dengan rencana Allah, Bapa kita, dan yang dikuduskan oleh Roh, supaya taat kepada Yesus Kristus dan menerima percikan darah-Nya. Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera makin melimpah atas kamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian dipilih oleh Allah Bapa dalam hikmat-Nya, dikuduskan oleh Roh, sehingga kalian dapat mematuhi Yesus Kristus dan dipercik dengan darah-Nya. Semoga kalian memiliki kasih karunia dan kedamaian lebih dan lebih lagi!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah Bapa sudah merencanakan sejak dulu untuk memilihmu dan membuatmu menjadi umat-Nya yang kudus melalui pekerjaan Roh Kudus. Allah memilih kamu menjadi umat yang taat dan disiapkan untuk pelayanan-Nya melalui darah Yesus Kristus. Aku berdoa agar kalian memperoleh anugerah dan damai Allah yang berlimpah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(1:1)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya mengharap semoga Allah mengasihi kalian. Dan semoga Ia memberikan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah. Allah memilih kalian menjadi umat-Nya, sebab Allah sudah mempunyai rencana untuk itu. Dan Roh Allah sudah menjadikan kalian sebagai orang-orang yang hidup hanya untuk Allah, supaya kalian taat kepada Yesus Kristus. Ia sudah mati untuk kalian supaya kalian bebas dari dosa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kiranya kamu semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan Allah yang berlimpah-limpah. Saudara-saudari, sejak semula, sesuai dengan rencana Allah Bapa, Dia sudah memilihmu supaya kamu disucikan melalui pekerjaan Roh Kudus. Secara rohani, oleh Roh Kudus dan darah Kristus Yesus, kamu sudah diberi tanda sebagai milik Allah. Itulah sebabnya kamu taat kepada Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Allah Bapa telah memilih Saudara seperti yang telah Dia putuskan sejak semula. Ia menyucikan Saudara melalui Roh Kudus, sehingga Saudara menaati Yesus Kristus dan dibersihkan oleh darah-Nya. Semoga diberi berkat dan damai sejahtera dari Allah dengan berlimpah-limpah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

yaitu orang-orang yang dipilih, sesuai dengan rencana Allah, Bapa kita, dan yang dikuduskan oleh Roh, supaya taat kepada Yesus Kristus dan menerima percikan darah-Nya. Kiranya anugerah dan damai sejahtera makin melimpah atas kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang terpilih di atas kehendak azali Allah Bapa di dalam kesucian yang daripada Roh, menuju kepada taat dan percikan dengan darah Yesus Kristus; mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu anugerah dan sejahtera.

Indonesian VMD 2005

Sudah lama Allah Bapa membuat rencana untuk menjadikan kamu milik-Nya. Kamu menjadi umat pilihan Allah karena pekerjaan Roh. Kamu terpilih untuk menaati Allah dan disucikan oleh darah Yesus Kristus. Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera berkelimpahan kepadamu.