1 Peter 1:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bergembiralah akan hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika harus berdukacita oleh berbagai-bagai pencobaan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bersukacitalah tentang hal ini, meskipun kalian mungkin bersedih sesaat karena kalian menanggung berbagai cobaan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tahu hal ini membuatmu sangat gembira, walaupun kamu harus menderita dalam berbagai macam cobaan untuk sementara waktu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, kalian harus bergembira karena Allah sudah melakukan semua itu. Untuk sementara waktu, sekarang kalian masih harus bersedih. Sebab, kalian mengalami bermacam-macam penderitaan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pengharapan itu membuat kita sangat bersukacita, walaupun dalam hidup yang sementara ini ada banyak peristiwa menyedihkan karena kita sedang mengalami berbagai kesulitan, sesuai dengan kehendak TUHAN.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hendaklah Saudara sangat bergembira, meskipun sekarang Saudara untuk sementara waktu harus menderita dan menghadapi berbagai macam cobaan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bergembiralah akan hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika harus berdukacita oleh berbagai-bagai pencobaan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Di dalam hal ini kamu bersukacita, walaupun sementara sedikit masa, jikalau wajib, kamu menanggung duka cita di dalam berbagai-bagai pencobaan,

Indonesian VMD 2005

Itu membuat kamu sangat bersukacita meskipun kamu sekarang merasa sedih untuk sementara, karena kamu harus mengalami berbagai macam kesulitan.