1 Peter 2:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab inilah kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan melakukan perbuatan yang baik dan benar, Allah ingin kita membungkam tuduhan bodoh dari orang-orang bodoh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah menghendaki agar perbuatan baikmu akan membungkamkan mereka yang tidak berpengetahuan sehingga mereka tidak mengatakan hal-hal yang bodoh tentang kamu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab Allah mau supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik kalian menutup mulut orang yang bercakap bodoh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama umat Kristen. Takutlah kepada Allah dan hormatilah kaisar.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena Allah mau agar kita semua, melalui perbuatan-perbuatan yang baik, dapat menutup mulut orang-orang yang sukar mengerti. Mereka tidak mengenal Allah tetapi justru suka menyebarkan fitnah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Allah ingin supaya hidup Saudara yang baik itu menutup mulut orang yang karena ketidaktahuan atau kebodohan memfitnah Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab Allah mau supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik kalian menutup mulut orang yang bercakap bodoh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab inilah kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena begitulah kehendak Allah, supaya dengan perbuatan yang baik kamu mengatupkan mulut kebebalan orang jahil,

Indonesian VMD 2005

Apabila kamu melakukan yang baik, kamu menghentikan orang bodoh untuk mengatakan yang tidak baik tentang kamu. Itulah kehendak Allah.