1 Peter 3:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab lebih baik menderita karena berbuat baik, jika hal itu dikehendaki Allah, dari pada menderita karena berbuat jahat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tentu lebih baik menderita karena berbuat baik, (jika itu yang Allah inginkan), daripada menderita karena berbuat salah!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lebih baik kamu menderita karena melakukan kebaikan kalau memang itulah yang diinginkan Allah, daripada menderita karena melakukan kejahatan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lebih baik menderita karena berbuat baik--kalau itu adalah kemauan Allah--daripada menderita karena melakukan yang jahat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lebih baik menderita karena melakukan yang baik -- jika itu adalah kemauan Allah -- daripada menderita karena melakukan yang jahat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ingatlah: Kita tidak perlu malu bila menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalau hal itu terjadi sesuai kehendak Allah. Namun, bila kita menderita karena melakukan yang jahat, seharusnya kita malu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ingatlah, jika Allah menghendaki Saudara menderita, lebih baik menderita karena perbuatan baik daripada menderita karena perbuatan jahat!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lebih baik menderita karena berbuat baik — kalau itu adalah kemauan Allah — daripada menderita karena melakukan yang jahat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab lebih baik menderita karena berbuat baik, jika hal itu dikehendaki Allah, daripada menderita karena berbuat jahat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena lebih baik kamu menanggung sengsara (jikalau dengan kehendak Allah) sebab berbuat baik, daripada kamu menanggung sengsara sebab berbuat jahat.

Indonesian VMD 2005

Lebih baik kamu menderita karena berbuat baik, jika itu kehendak Allah, daripada menderita karena berbuat jahat.