1 Peter 3:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-saudara, penyayang dan rendah hati,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Akhirnya, baiklah kalian semua harus memiliki sikap yang sama. Saling merasakan apa yang dirasakan oleh saudara-saudara seiman dan saling mengasihi. Bersikaplah saling menyayangi, dan rendah hati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, kalian semua harus hidup bersama dalam damai. Berusahalah untuk saling mengerti dan saling mengasihi sebagai saudara dan saudari. Jadilah orang yang ramah dan rendah hati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Menderita karena melakukan yang benar] Kesimpulannya, hendaklah kalian seia sekata dan seperasaan, saling menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara, saling berbelaskasihan, dan rendah hati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kesimpulannya, hendaklah kalian semua hidup dengan satu tujuan, turut merasakan apa yang dirasakan oleh saudara-saudari seiman, saling mengasihi, saling mengasihani, dan ramah satu sama lain.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sekarang, kata-kata ini saya tujukan kepada semua orang: Bersatu hati dan pikiran! Ambil bagian dalam kehidupan satu sama lain dan saling mencintai sebagai saudara! Kasihanilah dengan kelembutan dan kerendahan hati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-saudara seiman, penyayang dan rendah hati,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada akhirnya, hendaklah kamu sekalian sehati, dan berbelas kasihan, dan mengasihi segala saudara, dan penyayang, dan rendah hati;

Indonesian VMD 2005

[Menderita karena Berbuat Benar] Jadi, kamu harus hidup dalam damai sejahtera. Usahakanlah saling mengerti, saling mengasihi seperti yang bersaudara. Bermurah hati dan rendah hatilah!