1 Peter 4:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah sendiri yang harus pertama-tama dihakimi. Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena waktu penghakiman sudah tiba — dan dimulai dengan rumah Allah. Jika penghakiman dimulai dari kita, bagaimana akhir dari mereka yang menolak Kabar Baik Allah?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Waktu penghakiman sudah tiba yang dimulai dengan keluarga Allah. Jika penghakiman dimulai dari kita, apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang tidak menerima Kabar Baik Allah?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sudah waktunya Allah menjatuhkan hukuman-Nya atas dunia ini. Dan pertama-tama, Ia akan menjatuhkan hukuman ke atas umat-Nya sendiri. Jadi, hukuman itu sudah dimulai pada kita. Kalau begitu, bagaimana dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah? Hukuman itu pasti lebih berat lagi bagi mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kita mengalami penderitaan karena kita hidup dalam masa di mana Allah sudah mulai menghakimi seluruh penduduk dunia. Sebagai umat-Nya sendiri, sekarang kita sedang dihakimi lebih dulu. Kalau kita anak-anak Allah pun harus mengalami kesusahan seberat ini, terlebih lagi orang lain! Mereka yang tidak mau percaya pada Kabar baik tentang Kristus pasti akan ditimpa hukuman yang jauh lebih berat daripada penderitaan kita saat ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab waktunya telah tiba untuk penghakiman, yang akan dimulai dengan anak-anak Allah sendiri. Apabila kita sebagai orang Kristen harus diadili juga, betapa buruknya nasib yang akan menimpa orang yang menolak Berita Kesukaan dari Allah?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai dari rumah Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimana pula kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena sudah sampai waktunya hukuman mulai berlaku pada isi rumah Allah, tetapi jikalau pada kita ini mulanya, apakah kesudahannya segala orang yang tiada menurut Injil Allah itu?

Indonesian VMD 2005

Sudah tiba waktunya untuk memulai penghakiman, dimulai dengan keluarga Allah. Jika itu dimulai dengan kita, apa yang akan terjadi pada mereka yang tidak menerima Kabar Baik dari Allah?