1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu kata Eli kepadanya: "Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka Eli pun berkata kepadanya, "Masakan kau mabuk di sini! Jangan minum anggur lagi!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Eli kepadanya: Berapa lama gerangan seperti mabuklah lakumu? buanglah mabukmu itu dari padamu.

Indonesian VMD 2005

Eli mengatakan, “Engkau terlalu banyak minum. Sudah waktunya menjauhkan anggur itu.”