1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah yang mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan diuji.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hentikanlah bualmu yang kosong! Akhirilah omongan yang sombong! Sebab TUHAN itu Allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jangan berlebih-lebihan kamu bermegah-megah; janganlah perkataan sombong keluar dari pada mulutmu; karena Tuhan itu Allah yang amat mengetahuinya, dan segala perbuatan-Nyapun benar adanya.

Indonesian VMD 2005

Jangan terus menyombongkan diri. Jangan mengeluarkan kata-kata angkuh karena TUHAN Allah tahu segala sesuatu. Ia memimpin dan menghakimi manusia.