1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami selalu berterima kasih kepada Allah untuk kalian semua, dan kami tidak pernah melupakan kalian dalam doa-doa kami.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami selalu bersyukur kepada Allah karena kalian semua dan mengingat kamu dalam doa kami.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Orang-orang Tesalonika percaya kepada Tuhan dan bekerja untuk Dia] Kami selalu mengingat kalian. Kami ingat bahwa kalian sungguh percaya kepada Kristus. Dari perbuatan kalian, orang lain bisa melihat bahwa kalian percaya kepada Kristus. Kami ingat bahwa kalian sangat mengasihi Kristus sehingga kalian bekerja keras untuk Dia. Kami juga ingat bahwa kalian sungguh-sungguh berharap pada Tuhan kita, Yesus Kristus. Kami memberitahukan semua itu kepada Allah, sebab Dialah Bapa kita. Apabila kami berdoa kepada-Nya, kami selalu menyebut nama kalian dan mengucapkan terima kasih kepada-Nya karena semua yang kami ketahui tentang kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Setiap kali kami mendoakan kalian, tiada hentinya kami mengucap syukur kepada Allah Bapa kita karena mengingat keadaan kalian. Betapa kalian sudah menjalankan keyakinanmu dengan baik, melakukan banyak perbuatan kasih, dan senantiasa tabah karena kalian teguh menantikan kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara dan senantiasa mendoakan Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Senantiasalah kami ucapkan syukur kepada Allah sebab kamu sekalian, sambil menyebut kamu di dalam segala doa kami,

Indonesian VMD 2005

[Hidup dan Iman Orang Tesalonika] Kami selalu mengingat kamu apabila kami berdoa dan mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semuanya.